1 00:00:02,803 --> 00:00:06,307 (persona vocalitzant) 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,644 (cridant) 3 00:00:10,744 --> 00:00:13,747 ANUNCI: FX's American Horror Story: Nova York. 4 00:00:13,747 --> 00:00:15,983 Seré nou, A dimecres a les 10:00 a FX.W 5 00:00:22,156 --> 00:00:26,427 ("Gratacels" de Bruno Nicolai tocant) 6 00:00:26,427 --> 00:00:29,097 ♪ 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,842 ♪ 8 00:01:06,300 --> 00:01:09,670 No és difícil ♪ 9 00:01:09,670 --> 00:01:13,674 Per veure, oh ♪ 10 00:01:13,674 --> 00:01:15,909 Els bloquejos que tenim ♪ 11 00:01:15,909 --> 00:01:18,512 Avui ♪ 12 00:01:18,512 --> 00:01:22,350 Vam dir que hem de lluitar per ♪ 13 00:01:22,350 --> 00:01:25,319 Més llibertat ♪ 14 00:01:25,319 --> 00:01:28,156 ♪ Aixeca't als teus peus ♪ 15 00:01:28,156 --> 00:01:30,658 Agafem-ho ♪ 16 00:01:30,658 --> 00:01:34,027 ♪ Hem estat fent la broma, els meus amics ♪ 17 00:01:34,027 --> 00:01:36,430 - Durant massa temps... ♪ - (Guanyar els dits de pressió) 18 00:01:36,430 --> 00:01:37,831 Massa llarg ♪ 19 00:01:37,831 --> 00:01:39,333 També... ♪ 20 00:01:39,333 --> 00:01:41,269 - Oi? - GUANYAR: Estàs preparat per marxar? 21 00:01:41,269 --> 00:01:43,837 Oh, no, endavant tots. Et posaré al dia. 22 00:01:43,837 --> 00:01:45,673 Tinc una "cita de dep". 23 00:01:47,208 --> 00:01:50,010 Data de sortida? Un pícnic amb un diputat? 24 00:01:50,010 --> 00:01:53,181 Una pel·lícula underground de Johnny Depp editat de totes les seves pel·lícules antigues. 25 00:01:53,181 --> 00:01:54,348 DARIUS: Tots dos esteu equivocats. 26 00:01:54,348 --> 00:01:57,685 Tanc de privació sensorial, una hora. 27 00:01:57,685 --> 00:01:59,720 - Estaves més a prop. - Estava més a prop. Sí. 28 00:01:59,720 --> 00:02:01,722 Bé, està bé, home. Ja saps, ets tu sol 29 00:02:01,722 --> 00:02:03,457 amb els teus pensaments flotant en l'aigua. 30 00:02:03,457 --> 00:02:06,059 És com estar de nou al ventre, 31 00:02:06,059 --> 00:02:08,529 omple la teva ment i ànima. 32 00:02:08,529 --> 00:02:10,198 Ho hauries de provar. 33 00:02:10,198 --> 00:02:11,565 Mm. 34 00:02:11,565 --> 00:02:14,702 Sí, ho faré quan Jo, eh, tinc temps. 35 00:02:14,702 --> 00:02:15,903 Sí, ho provaré. 36 00:02:17,571 --> 00:02:19,307 Això gairebé sempre 37 00:02:19,307 --> 00:02:21,375 sens dubte vol dir que no. 38 00:02:21,375 --> 00:02:23,211 GUANYAR: Necessites que et deixem? 39 00:02:23,211 --> 00:02:25,746 No, tinc encàrrecs per fer en el camí. 40 00:02:25,746 --> 00:02:27,581 No vinguis a això amb l'estómac ple. 41 00:02:27,581 --> 00:02:29,082 - Van estarà enfadat. - (Darius es burla) 42 00:02:29,082 --> 00:02:33,086 Sóc com un adolescent. Tindré gana d'aquí a una hora. 43 00:02:39,293 --> 00:02:42,162 El vell McAlfred ♪ 44 00:02:42,162 --> 00:02:45,233 Tenia una granja, E-I-E-I-O ♪ 45 00:02:45,233 --> 00:02:46,600 I en aquesta granja ♪ 46 00:02:46,600 --> 00:02:49,670 ♪ Es va trencar el peu, E-I-E-I-O ♪ 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,505 Amb una merda, fot-te ♪ 48 00:02:51,505 --> 00:02:52,940 - I una merda, fot-te ♪ -Uh-huh. 49 00:02:52,940 --> 00:02:54,275 Aquí una merda, allà una merda ♪ 50 00:02:54,275 --> 00:02:55,676 Nigga, estic... un fotut ♪ 51 00:02:55,676 --> 00:02:57,845 El vell McAlfred tenia una granja ♪ 52 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 - E-I... ♪ - On t'ha fotut. ♪ 53 00:02:59,613 --> 00:03:00,914 Anem-hi. 54 00:03:02,750 --> 00:03:04,918 Podries haver acabat més fort que això. 55 00:03:04,918 --> 00:03:07,255 Directament des del ♪ de desembre 56 00:03:07,255 --> 00:03:09,423 Va pujar, baixar ♪ 57 00:03:09,423 --> 00:03:11,759 Es va quedar avall, muntant molt de temps ♪ 58 00:03:11,759 --> 00:03:13,761 ♪ Es va mantenir real, va atrapar el pallasso ♪ 59 00:03:13,761 --> 00:03:15,429 Va prendre la seva corona, ATL. ♪ 60 00:03:17,598 --> 00:03:20,634 Per tant, aparqueu el vostre propi cotxe, 61 00:03:20,634 --> 00:03:22,370 els doneu les vostres claus, 62 00:03:22,370 --> 00:03:24,538 - i en diuen valet. - Mm-hmm. 63 00:03:24,538 --> 00:03:26,807 Això no és un valet per a mi. Això és donar les claus del cotxe a un desconegut. 64 00:03:26,807 --> 00:03:28,442 - (riu) - Odio aquesta merda. 65 00:03:28,442 --> 00:03:29,877 Aquesta part. 66 00:03:29,877 --> 00:03:32,646 Sí, vaig pensar tot el punt de valet era l'aparcament. 67 00:03:32,646 --> 00:03:34,615 Saps què dic? Ho hauria de fer poder llençar-te les meves claus 68 00:03:34,615 --> 00:03:37,150 i ser com: "No, nigga, guarda-ho. En tinc un altre". 69 00:03:37,150 --> 00:03:39,653 - No ho entenc. - Sí. 70 00:03:39,653 --> 00:03:42,290 Per tant, aquest lloc, se suposa per tenir un lloc molt bo. 71 00:03:42,290 --> 00:03:44,992 Oh, espera, espera, espera. merda, oh, merda. Sí, sí, sí. 72 00:03:44,992 --> 00:03:48,161 - (pica els dits) - Maleït. 73 00:03:48,161 --> 00:03:49,663 - Vinga, germà. - Oh, home, 74 00:03:49,663 --> 00:03:52,633 Sé exactament on Vaig després d'això. (riu) 75 00:03:52,633 --> 00:03:55,002 - (Ensumant) Ho fa olor? - Sí. 76 00:03:55,002 --> 00:03:57,338 Fa olor de gerent significa com l'infern. 77 00:03:57,338 --> 00:03:59,673 Ja saps, això és exactament el motiu anem a això, d'acord? 78 00:03:59,673 --> 00:04:01,675 Necessites ser capaç per donar suport al teu. 79 00:04:01,675 --> 00:04:03,511 (pica els llavis) Déu, home. 80 00:04:03,511 --> 00:04:05,513 Aquest és el primer de propietat negra 81 00:04:05,513 --> 00:04:08,682 restaurant de sushi a Atlanta. Així que... 82 00:04:08,682 --> 00:04:11,251 Aquest tipus DeMarcus va estudiar sota veritables mestres del sushi al Japó. 83 00:04:11,251 --> 00:04:12,820 És legítim. 84 00:04:12,820 --> 00:04:14,154 D'acord, serveixen arròs fregit? 85 00:04:14,154 --> 00:04:16,156 No, home, sushi. Sushi. 86 00:04:16,156 --> 00:04:17,491 D'acord. 87 00:04:17,491 --> 00:04:20,661 L'amic de Van va invertir en aquest lloc, doncs, ja ho saps, 88 00:04:20,661 --> 00:04:23,764 tu l'ajudaries molt menjar aquí. 89 00:04:23,764 --> 00:04:25,699 Això és? 90 00:04:25,699 --> 00:04:28,168 Oh, espera, home. Això no, eh, 91 00:04:28,168 --> 00:04:30,237 solia ser un Blockbuster? 92 00:04:35,208 --> 00:04:36,510 (campanes de la porta) 93 00:04:36,510 --> 00:04:39,547 Sí, això abans era un Blockbuster, home. 94 00:04:43,016 --> 00:04:45,619 - FARMACÈTICO: A continuació. - Oh. 95 00:04:45,619 --> 00:04:48,356 Tinc una recepta per "Eze". 96 00:04:48,356 --> 00:04:51,625 S'escriu E-Z-E, com "Fàcil". 97 00:04:51,625 --> 00:04:54,795 Vull dir, no com Eazy-E, però E-Z-E. 98 00:04:54,795 --> 00:04:56,196 Un moment. 99 00:04:56,196 --> 00:04:58,532 - Sí. - (escrivint) 100 00:04:58,532 --> 00:05:00,033 (sospirs) 101 00:05:00,033 --> 00:05:03,036 FARMACÈTICO: No veig res aquí per a tu. 102 00:05:03,036 --> 00:05:05,205 N'estàs segur? Vull dir, nois 103 00:05:05,205 --> 00:05:07,875 m'acabo d'enviar una notificació, així que... 104 00:05:07,875 --> 00:05:11,044 Pots revisar la part posterior? 105 00:05:12,380 --> 00:05:15,248 Ho sento, només faig tard per la meva sesh flotant. 106 00:05:15,248 --> 00:05:18,752 -Uh... (sospira) - Així que... Gràcies. 107 00:05:21,889 --> 00:05:23,557 Mm. 108 00:05:26,894 --> 00:05:29,329 Uh... ho sento, 109 00:05:29,329 --> 00:05:31,264 Vaig escoltar el que deies. 110 00:05:31,264 --> 00:05:34,835 De què parlaves una sessió de privació sensorial 111 00:05:34,835 --> 00:05:36,069 o cagar? 112 00:05:36,069 --> 00:05:39,507 (riu) Uh, privació sensorial, 113 00:05:39,507 --> 00:05:40,908 en realitat. 114 00:05:40,908 --> 00:05:42,510 Acabo de començar a fer-ho fa aproximadament un any. 115 00:05:42,510 --> 00:05:43,677 - Oh, de veritat? - Sí. 116 00:05:43,677 --> 00:05:45,579 Vaig amb un grup de núvies. 117 00:05:45,579 --> 00:05:48,015 - És el millor. - És... és genial, oi? 118 00:05:48,015 --> 00:05:50,117 És una mena de... 119 00:05:50,117 --> 00:05:51,919 teràpia calmant, realment. 120 00:05:51,919 --> 00:05:54,354 - Realment ho és. - Sí. 121 00:05:54,354 --> 00:05:56,189 Abans érem un club de lectura. Ara, ens diem a nosaltres mateixos 122 00:05:56,189 --> 00:05:57,758 els Flo-teps. (riu) 123 00:05:57,758 --> 00:06:00,293 El què? Els Flo-teps? (riu) 124 00:06:00,293 --> 00:06:02,963 - És una ximpleria. (riu) - És intel·ligent. 125 00:06:04,598 --> 00:06:06,467 Ja saps, jo, eh... 126 00:06:06,467 --> 00:06:09,269 Vaig haver de deixar d'anar perquè m'hi vaig aprofundir massa. 127 00:06:09,269 --> 00:06:11,439 Les visions al tanc pot ser tan intens. 128 00:06:11,439 --> 00:06:14,808 Vaig començar a perdre la pista del que era real. 129 00:06:14,808 --> 00:06:18,712 Sí. Jo... jo-jo de vegades entrar-hi massa. 130 00:06:18,712 --> 00:06:21,982 Quan-quan això passa, però, He trobat un petit truc 131 00:06:21,982 --> 00:06:24,384 per ajudar a ancorar-me. 132 00:06:24,384 --> 00:06:26,987 Què és això? 133 00:06:34,528 --> 00:06:36,497 (xiuxiueig): Més a prop. 134 00:06:36,497 --> 00:06:39,166 Una jutge gruixuda Judy. 135 00:06:39,166 --> 00:06:42,169 (riu): Espera, espera un minut. 136 00:06:42,169 --> 00:06:44,237 - Què dimonis estàs dient? - DARIUS: Shh, shh, shh... 137 00:06:44,237 --> 00:06:46,507 La jutge gruixuda Judy. 138 00:06:46,507 --> 00:06:49,309 - Sí. - Com, cuixes gruixudes i pits? 139 00:06:49,309 --> 00:06:52,179 Sí, i botí, realment, saps, 140 00:06:52,179 --> 00:06:54,347 no importa quina part del cos fas servir, 141 00:06:54,347 --> 00:06:56,183 - Però, eh, la idea és... - (riu) 142 00:06:56,183 --> 00:06:58,852 ...La jutge Judy sempre ho és a la televisió, oi? 143 00:06:58,852 --> 00:07:00,654 Així que si la veig i ella és gruixuda, 144 00:07:00,654 --> 00:07:02,355 Sé que estic al tanc. 145 00:07:02,355 --> 00:07:05,693 - (riu) - Interessant. 146 00:07:05,693 --> 00:07:07,995 Et puc preguntar alguna cosa, 147 00:07:07,995 --> 00:07:10,363 i no vull ser, com, massa personal o res, però 148 00:07:10,363 --> 00:07:14,034 la teva recepta, ets aquí per l'ansietat? 149 00:07:14,034 --> 00:07:17,004 Oh, de fet, no. Estic aquí perquè el meu... 150 00:07:17,004 --> 00:07:19,172 el meu nadó necessita antibiòtics, 151 00:07:19,172 --> 00:07:21,341 però ho he fet tot. 152 00:07:21,341 --> 00:07:25,546 Zoloft, Lexapro, el que sigui. 153 00:07:25,546 --> 00:07:28,448 N-Ara he canviat, va canviar completament el meu estil de vida. 154 00:07:28,448 --> 00:07:30,518 Sóc pràcticament vegana. 155 00:07:30,518 --> 00:07:33,554 El pare del meu nadó creu que estic boig, 156 00:07:33,554 --> 00:07:35,222 però em funciona. 157 00:07:35,222 --> 00:07:38,358 (riu) Sí. 158 00:07:38,358 --> 00:07:40,393 Crec que... 159 00:07:40,393 --> 00:07:42,395 Crec que vaig estar entrenat durant molt de temps 160 00:07:42,395 --> 00:07:45,398 per mirar aquest món com una batalla, 161 00:07:45,398 --> 00:07:46,867 i, d'alguna manera, ho és. 162 00:07:46,867 --> 00:07:49,402 Però... 163 00:07:49,402 --> 00:07:51,705 Jo també sóc part d'aquest món, 164 00:07:51,705 --> 00:07:54,241 aquesta gran cosa, i em permeten ballar 165 00:07:54,241 --> 00:07:56,209 en ell com vull. 166 00:07:56,209 --> 00:07:59,479 De fet, Demano que ho faci. 167 00:07:59,479 --> 00:08:02,716 (tots dos riuen) 168 00:08:02,716 --> 00:08:04,918 FARMACÈTICO: Senyor Eze. 169 00:08:04,918 --> 00:08:07,087 Um... (aclareix la gola) 170 00:08:09,890 --> 00:08:12,059 Gràcies. 171 00:08:15,929 --> 00:08:17,297 Ei. 172 00:08:19,066 --> 00:08:20,734 Puc dir alguna cosa? 173 00:08:20,734 --> 00:08:22,736 Per descomptat. 174 00:08:25,072 --> 00:08:27,240 Tens un esperit preciós. 175 00:08:28,241 --> 00:08:30,844 Gràcies per compartir el teu temps amb mi. 176 00:08:30,844 --> 00:08:32,512 Vaja! 177 00:08:32,512 --> 00:08:34,281 Gràcies. Tu, eh... 178 00:08:34,281 --> 00:08:36,684 Jo també t'estic agraït. 179 00:08:36,684 --> 00:08:39,620 Potser et atraparé en una sessió profunda alguna vegada. 180 00:08:39,620 --> 00:08:41,589 O t'atraparé. 181 00:08:41,589 --> 00:08:43,757 - (riu) - Estigueu bé. 182 00:08:47,427 --> 00:08:49,196 (grunyits) 183 00:08:49,196 --> 00:08:51,431 - Ei. - Sup, boo? 184 00:08:54,101 --> 00:08:55,803 (grunyits, murmuracions) 185 00:08:57,270 --> 00:08:58,872 - Ho sento. - Està bé. 186 00:08:58,872 --> 00:09:01,441 - CAMARERA: Gaudeix. - Sí, gràcies, gràcies. - VAN: Gràcies. 187 00:09:02,776 --> 00:09:04,044 Gràcies per venir, Al. 188 00:09:04,044 --> 00:09:06,546 Sí, cap problema, no és un problema. 189 00:09:06,546 --> 00:09:09,817 VAN: Uh, estan molt emocionats que siguis aquí, 190 00:09:09,817 --> 00:09:11,885 així que crec que ho aconseguirem bon servei. 191 00:09:11,885 --> 00:09:12,953 (riu) 192 00:09:17,024 --> 00:09:19,159 Gràcies. 193 00:09:19,159 --> 00:09:21,829 El xef vol reunir-se amb tots vosaltres abans de començar, 194 00:09:21,829 --> 00:09:23,230 si això està bé? 195 00:09:23,230 --> 00:09:24,998 - Sí, és genial. - VAN: Sí, gràcies. 196 00:09:24,998 --> 00:09:26,166 - Sí. - Genial. 197 00:09:26,166 --> 00:09:28,168 - Sí, gràcies. - D'acord, genial. 198 00:09:33,807 --> 00:09:35,308 (sospirs) 199 00:09:35,308 --> 00:09:39,079 Vull dir, si sóc de nivell baix, Ho faig de la manera correcta. 200 00:09:39,079 --> 00:09:40,814 - GUANYAR: Vinga, home, això no és just. - No ho és. 201 00:09:40,814 --> 00:09:42,683 Esteu parlant de Popeyes? 202 00:09:44,652 --> 00:09:47,187 Anirem després, t'ho prometo. 203 00:09:47,187 --> 00:09:50,658 Jo... pensava que volies per venir aquí? 204 00:09:50,658 --> 00:09:52,592 Vull venir aquí, però... 205 00:09:52,592 --> 00:09:54,762 No puc parar de pensar sobre els Popeyes. 206 00:09:54,762 --> 00:09:57,030 Per què creus que m'he assegut? mirant-hi? 207 00:09:58,832 --> 00:10:00,533 - Hola. - Ei. - VAN: Hola. 208 00:10:00,533 --> 00:10:02,770 - Què està passant? - Em dic el xef Kenny. 209 00:10:02,770 --> 00:10:04,271 T'anirem atendre omakase avui 210 00:10:04,271 --> 00:10:05,605 ja que és una ocasió especial. 211 00:10:05,605 --> 00:10:08,008 DeMarcus és un gran admirador del teu treball, 212 00:10:08,008 --> 00:10:09,342 i està honrat tenir-te aquí. 213 00:10:09,342 --> 00:10:10,443 Gràcies. 214 00:10:10,443 --> 00:10:11,879 Sup! 215 00:10:11,879 --> 00:10:14,081 EMPLEATS: Què passa! 216 00:10:23,523 --> 00:10:25,258 (trins d'insectes) 217 00:10:28,228 --> 00:10:30,563 ♪ Això vol dir que no ho sóc m'he de preocupar de no ♪ 218 00:10:30,563 --> 00:10:32,032 A la merda, nigga fent trampes... ♪ 219 00:10:32,032 --> 00:10:33,366 LONDRES: Darius! 220 00:10:33,366 --> 00:10:35,869 Darius X. 221 00:10:35,869 --> 00:10:38,872 Per què t'amagues de mi, nena? 222 00:10:38,872 --> 00:10:42,209 Londres? Oh! (riu) Espera un... Londres. 223 00:10:42,209 --> 00:10:44,544 M'estic amagant de tu? T'amagues de mi. 224 00:10:44,544 --> 00:10:46,546 et vaig colpejar, com, fa dos mesos 225 00:10:46,546 --> 00:10:48,381 sobre això, això festa de confinament, te'n recordes? 226 00:10:48,381 --> 00:10:51,218 Ja saps que canvio el meu número cada parell de mesos. 227 00:10:51,218 --> 00:10:54,554 - Fets. - Envieu-me un correu electrònic, com els dies underground. 228 00:10:54,554 --> 00:10:57,257 Uh... no. 229 00:10:57,257 --> 00:10:59,459 Una mena de deixar-los dies enrere. 230 00:11:00,728 --> 00:11:02,896 Què? Espera, espera, espera. Vine aquí. 231 00:11:02,896 --> 00:11:05,232 (frens xiscles) 232 00:11:08,736 --> 00:11:11,004 - Abans eres salvatge. - No, tu 233 00:11:11,004 --> 00:11:13,406 solia ser salvatge. Sempre estava segur. 234 00:11:13,406 --> 00:11:15,242 - Oh... - (riu) 235 00:11:16,443 --> 00:11:18,578 - Mm... - (riu) 236 00:11:19,813 --> 00:11:20,848 Bé... 237 00:11:20,848 --> 00:11:23,316 va ser un plaer veure't. 238 00:11:24,651 --> 00:11:26,787 Ha estat un plaer veure't. 239 00:11:28,756 --> 00:11:31,358 Ei. Cap a on vas dirigir-te? 240 00:11:31,358 --> 00:11:34,027 Tanc de privació sensorial. Tinc una cita allà. 241 00:11:34,027 --> 00:11:35,628 - On? - (sonant de banya) 242 00:11:35,628 --> 00:11:38,131 puta! Calla! 243 00:11:40,100 --> 00:11:41,434 Què dius? 244 00:11:41,434 --> 00:11:43,536 És, eh, a la part alta de la ciutat. 245 00:11:43,536 --> 00:11:44,938 De totes maneres vaig per aquí. 246 00:11:44,938 --> 00:11:47,374 Entra. Vull posar-me al dia. 247 00:11:47,374 --> 00:11:49,109 Vull dir, només podria caminar. jo ja estava, 248 00:11:49,109 --> 00:11:51,945 - eh... - Noi, si no entres aquí. 249 00:11:51,945 --> 00:11:54,447 F-R-E-E, fot nigga lliure ♪ 250 00:11:54,447 --> 00:11:55,949 ♪ Això vol dir que no ho sóc m'he de preocupar... ♪ 251 00:11:55,949 --> 00:11:57,317 - LONDRES: Vinga. - D'acord. 252 00:11:57,317 --> 00:12:00,620 - LONDRES: Vull posar-me al dia. - No qüestionis mai la reina. 253 00:12:00,620 --> 00:12:01,955 ("Peraí" de Jean Paulo Campos jugant) 254 00:12:01,955 --> 00:12:04,024 Woo-hoo! 255 00:12:05,692 --> 00:12:06,994 M'encanta aquesta cançó. 256 00:12:08,361 --> 00:12:10,297 Aquesta merda té molta ànima. 257 00:12:10,297 --> 00:12:12,665 La merda és bona. 258 00:12:12,665 --> 00:12:14,968 -Males herbes? - Oh, jo... 259 00:12:14,968 --> 00:12:17,137 Normalment no fumo abans d'aquestes coses, així que... 260 00:12:19,039 --> 00:12:20,974 Però... 261 00:12:20,974 --> 00:12:23,844 quantes vegades estic amb Londres del costat sud? 262 00:12:23,844 --> 00:12:26,013 Aquí tens. 263 00:12:26,013 --> 00:12:28,648 (riu) 264 00:12:32,552 --> 00:12:33,753 Puc tenir alguna d'aquella aigua? 265 00:12:33,753 --> 00:12:35,655 Sí, si vols per fotut. 266 00:12:35,655 --> 00:12:37,157 - Oi? - (riu) 267 00:12:37,157 --> 00:12:38,826 Això és vodka. Ja ho saps 268 00:12:38,826 --> 00:12:40,828 estic il·luminat. (riu) 269 00:12:40,828 --> 00:12:43,997 He estat "macrodosant" tot el dia. 270 00:12:43,997 --> 00:12:46,333 - (Tots dos riuen) - Macrodosificació? 271 00:12:46,333 --> 00:12:50,370 - Això no l'he sentit. - (Sirena ull) 272 00:12:50,370 --> 00:12:52,172 Merda! 273 00:12:52,172 --> 00:12:53,340 Passa'm les ulleres. 274 00:12:53,340 --> 00:12:55,008 (Sirena plora) 275 00:12:55,008 --> 00:12:57,845 - Maleït. - Posa el peu sobre aquella ampolla de cervesa. 276 00:13:02,249 --> 00:13:03,851 Accelera aquesta cosa una mica, 277 00:13:03,851 --> 00:13:05,518 aireja aquesta cosa. 278 00:13:15,762 --> 00:13:18,531 Estàs sobri, 279 00:13:18,531 --> 00:13:19,933 Londres. 280 00:13:28,708 --> 00:13:31,144 Hola, senyor oficial. 281 00:13:31,144 --> 00:13:33,113 Quin sembla ser el problema? 282 00:13:34,614 --> 00:13:37,050 Sembla que tens un tint il·legal. 283 00:13:37,050 --> 00:13:38,718 De debò? 284 00:13:38,718 --> 00:13:41,221 Ho sento, aquest és el cotxe de la meva mare. 285 00:13:41,221 --> 00:13:44,057 OFICIAL: La teva mare condueix un Nissan Altima assassinat? 286 00:13:44,057 --> 00:13:46,927 Ho sé. mare meva, 287 00:13:46,927 --> 00:13:49,062 va arribar a fer-los acrobàcies. 288 00:13:51,231 --> 00:13:52,565 Has begut avui, senyora? 289 00:13:52,565 --> 00:13:54,601 És clar que no. 290 00:13:54,601 --> 00:13:57,070 - OFICIAL: Què és això allà mateix? - Aigua. 291 00:13:57,070 --> 00:13:59,572 - OFICIAL: De veritat? - Sí. 292 00:14:00,740 --> 00:14:02,742 Sí, si fos vodka, faria això? 293 00:14:02,742 --> 00:14:04,077 Vaja... 294 00:14:04,077 --> 00:14:06,113 (arrugat de plàstic) 295 00:14:15,923 --> 00:14:17,757 Vaja! 296 00:14:21,594 --> 00:14:23,296 Surt del vehicle, senyora. 297 00:14:28,001 --> 00:14:29,937 Actueu blanc, només... 298 00:14:31,604 --> 00:14:33,340 OFICIAL: Passeu a la vorada per mi, si us plau. 299 00:14:38,011 --> 00:14:39,779 Caminar en línia recta. 300 00:14:45,452 --> 00:14:47,520 Braços amples. 301 00:14:48,956 --> 00:14:51,791 Toca la punta del nas amb el dit índex. 302 00:14:55,795 --> 00:14:59,166 Quantes temporades de Homeboys a l'espai exterior hi havia? 303 00:14:59,166 --> 00:15:01,034 Un. 304 00:15:05,005 --> 00:15:06,673 Que tinguis un bon dia, senyora. 305 00:15:06,673 --> 00:15:09,909 - Què? - LONDRES: Gràcies. 306 00:15:09,909 --> 00:15:13,646 (xerrada radiofònica indistinta) 307 00:15:13,646 --> 00:15:15,915 10-4. Tot clar. 308 00:15:15,915 --> 00:15:17,350 Ei! 309 00:15:17,350 --> 00:15:18,818 Va! Va, va, va! Espera! 310 00:15:18,818 --> 00:15:20,320 - Què fas amb... Ei! - (riu) 311 00:15:20,320 --> 00:15:22,655 Estàs boig? Què estàs... què estàs fent? 312 00:15:22,655 --> 00:15:24,157 No ho sé. Anem-hi. 313 00:15:24,157 --> 00:15:25,658 Com ho has fet? Com... 314 00:15:25,658 --> 00:15:28,195 - (toc de timbres de bicicleta) - Va! 315 00:15:28,195 --> 00:15:29,929 (jadeig) 316 00:15:29,929 --> 00:15:32,165 (tartamudeig) Què? 317 00:15:32,165 --> 00:15:33,833 - Ho sento! - Què-què-- On vas? 318 00:15:33,833 --> 00:15:36,669 ho sento! Tot això és culpa teva! 319 00:15:36,669 --> 00:15:38,338 Què vols dir? Oh! 320 00:15:38,338 --> 00:15:41,541 (tos) 321 00:15:41,541 --> 00:15:43,676 (jadeant) 322 00:15:46,513 --> 00:15:48,181 Estàs bé? 323 00:15:48,181 --> 00:15:50,450 (exhala) 324 00:15:50,450 --> 00:15:52,052 (escup) 325 00:15:52,052 --> 00:15:54,854 (riu) Sí, estic bé. jo... 326 00:15:54,854 --> 00:15:56,856 Suposo que només una mica... 327 00:15:56,856 --> 00:15:59,359 es va espantar una mica. Està tot bé. 328 00:15:59,359 --> 00:16:00,860 No, està... tot està bé. 329 00:16:00,860 --> 00:16:02,562 - Passa. - (sospirs) 330 00:16:02,562 --> 00:16:04,431 T'agradaria fer un descans a la teteria? 331 00:16:06,399 --> 00:16:09,202 Sí, salon de te. Fem-ho. 332 00:16:09,202 --> 00:16:10,370 (grunyint) 333 00:16:15,442 --> 00:16:17,310 Uf... 334 00:16:17,310 --> 00:16:19,546 (sospirs) 335 00:16:19,546 --> 00:16:21,214 Et portaré una mica de te a la teteria 336 00:16:21,214 --> 00:16:23,550 mentre vas a relaxar-te a la teteria. 337 00:16:51,311 --> 00:16:52,912 Oh, gràcies. 338 00:16:52,912 --> 00:16:54,447 De benvingut. 339 00:16:54,447 --> 00:16:56,249 DONA: És la teva primera vegada? 340 00:16:57,917 --> 00:17:00,019 No, de fet, jo, eh, 341 00:17:00,019 --> 00:17:02,422 vine aquí un cop per setmana. 342 00:17:02,422 --> 00:17:04,591 Neteja el meu esperit. 343 00:17:04,591 --> 00:17:06,693 Mm. Ho sé. 344 00:17:06,693 --> 00:17:09,028 La meva part preferida és la sala de te. 345 00:17:09,028 --> 00:17:10,530 El te a la teteria 346 00:17:10,530 --> 00:17:13,100 - és increïble sens dubte. - Mm. 347 00:17:15,302 --> 00:17:17,870 W-Per què ho feu? seguir dient "salo de te"? 348 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 (riu) 349 00:17:19,872 --> 00:17:22,542 Be-Perquè és el saló de te. 350 00:17:22,542 --> 00:17:24,611 (riuen tots dos) 351 00:17:32,619 --> 00:17:34,621 (continuen les rialles) 352 00:17:47,334 --> 00:17:50,069 Oh, Déu meu. Què està passant? 353 00:17:50,069 --> 00:17:52,239 - (les dones jadegen) - Desperta! 354 00:17:52,239 --> 00:17:54,341 - No ho entenc. jo... - No tornis. 355 00:17:54,341 --> 00:17:57,477 Ei. Ei, home, Vaig pensar que era un somni. 356 00:17:59,546 --> 00:18:00,713 Maleït. 357 00:18:09,722 --> 00:18:12,592 (música sonant en silenci) 358 00:18:12,592 --> 00:18:14,261 Com va l'amanida de pell de pollastre va? 359 00:18:14,261 --> 00:18:16,663 És salat, home. 360 00:18:16,663 --> 00:18:18,865 Però no prou salat. 361 00:18:21,168 --> 00:18:24,437 Excel·lent. Bé, ho seré de nou amb el teu proper plat. 362 00:18:24,437 --> 00:18:25,705 Deixa'm prendre això fora del camí per a tu. 363 00:18:25,705 --> 00:18:27,607 - Gràcies. - Jo també ho agafaré. 364 00:18:27,607 --> 00:18:29,609 - Gràcies. - Cap problema. 365 00:18:29,609 --> 00:18:32,044 (sospirs) 366 00:18:33,880 --> 00:18:35,882 Podem si us plau sortir d'aquí? 367 00:18:35,882 --> 00:18:38,518 Què? No. No ho som fent-los això. 368 00:18:38,518 --> 00:18:43,190 VAN: L'arròs té blat de moro. Simplement no puc. 369 00:18:43,190 --> 00:18:44,191 Jo foto amb l'arròs groc, d'acord? 370 00:18:44,191 --> 00:18:45,858 Uh, punts per a la idea. 371 00:18:45,858 --> 00:18:48,361 Aquesta merda és bruta. 372 00:18:48,361 --> 00:18:50,730 És brut, home. 373 00:18:50,730 --> 00:18:52,365 Aquell xef d'allà està fent rotllos de sushi 374 00:18:52,365 --> 00:18:54,066 amb les seves mans nues, Earn. 375 00:18:54,066 --> 00:18:56,803 ♪ O un de nosaltres marxarà d'aquí aquesta nit en un cotxe fúnebre ♪ 376 00:18:56,803 --> 00:18:58,805 ♪ Quan serem jutjats a les 12 i fertilitzar margarides... ♪ 377 00:18:58,805 --> 00:19:01,808 Sí, el peix és cru, però fa calor. 378 00:19:01,808 --> 00:19:03,910 Com, tinc ganes això no pot ser segur. 379 00:19:03,910 --> 00:19:05,545 Podem si us plau... només podem si us plau 380 00:19:05,545 --> 00:19:08,315 creua el carrer, home, dinar molt ràpid, 381 00:19:08,315 --> 00:19:09,816 i deixa de mentir a aquests negres? 382 00:19:09,816 --> 00:19:13,152 És un sushi negre restaurant de fusió, d'acord? 383 00:19:13,152 --> 00:19:16,889 N'hi haurà un parell T'han llançat idees noves, d'acord? 384 00:19:16,889 --> 00:19:19,726 -Podem si us plau mantenir la nostra ment oberta? - (Van gemega) 385 00:19:19,726 --> 00:19:22,662 Podria interessar-vos en una recàrrega de, eh, Hennessy blanc calent? 386 00:19:22,662 --> 00:19:24,731 ♪ Perquè prefereixo ser-ho provat per 12... ♪ 387 00:19:24,731 --> 00:19:26,733 Necessito, necessito, necessito, eh, Necessito el bany, home. 388 00:19:26,733 --> 00:19:28,568 - Sí, sí, ho tinc clar. -Uh, eh, m'heu dit? 389 00:19:28,568 --> 00:19:30,903 D'acord. Genial. Només sóc... Estic corrent al bany. 390 00:19:30,903 --> 00:19:33,240 Així que podríem atrapar un cos... ♪ 391 00:19:33,240 --> 00:19:35,575 - Ei. -Aneu amb compte. 392 00:19:35,575 --> 00:19:36,843 - Ho entens, home? - Ei, estic bé, home. estic bé. 393 00:19:36,843 --> 00:19:38,245 - D'acord. - (aclareix la gola) 394 00:19:39,746 --> 00:19:42,249 (gemec) 395 00:19:48,621 --> 00:19:50,022 (grunyits) 396 00:19:50,022 --> 00:19:52,091 - (sospira) Oh. - (telèfon sona) 397 00:20:02,168 --> 00:20:03,603 (missatge enviat) 398 00:20:04,937 --> 00:20:06,939 (tocant) 399 00:20:07,940 --> 00:20:09,976 Ei, home. 400 00:20:09,976 --> 00:20:12,645 (riu) Jo. Què fas aquí? 401 00:20:12,645 --> 00:20:14,547 Uh, només ho estava al barri, 402 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 i, um, vaig pensar que vindria. 403 00:20:16,716 --> 00:20:18,785 (riu) Tu mentides. 404 00:20:22,021 --> 00:20:23,556 - Ei. - Vinga. 405 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 - Què passa, home? - Què passa? 406 00:20:24,991 --> 00:20:26,993 - Està bé si t'abraço? - És clar, home. 407 00:20:26,993 --> 00:20:29,228 - D'acord. - No es pot emmalaltir. 408 00:20:29,228 --> 00:20:30,663 - D'acord. - (riu) 409 00:20:30,663 --> 00:20:32,832 -Entra, germà. - Jo. 410 00:20:32,832 --> 00:20:35,502 -Uf. - Només estava, eh... 411 00:20:35,502 --> 00:20:37,370 Tinc alguna cosa per a tu. 412 00:20:38,538 --> 00:20:40,507 Saps que entreguen, oi? 413 00:20:40,507 --> 00:20:43,009 Sí. vull dir, Tinc l'aplicació al meu telèfon, 414 00:20:43,009 --> 00:20:45,645 fes-m'ho saber, així que vaig pensar Jo t'ajudaria. 415 00:20:45,645 --> 00:20:49,015 - Ah. Bé, això és bo. - Sí, bé... 416 00:20:49,015 --> 00:20:52,485 - Oh, vine a prendre aquest jollof. - Sí. Uh... 417 00:20:52,485 --> 00:20:54,821 (riu): Espera. Espera. Qui va fer jollof? 418 00:20:54,821 --> 00:20:56,356 - El meu company de pis, germà. - (riu) 419 00:20:56,356 --> 00:20:57,824 Qui dimonis creus que ho va fer? 420 00:20:57,824 --> 00:20:59,191 - Com, vinga. - (riu) 421 00:20:59,191 --> 00:21:01,160 (televisió en silenci) 422 00:21:01,160 --> 00:21:05,164 Um, realment no puc en tinc ara, 423 00:21:05,164 --> 00:21:07,334 perquè estic a punt de trobar-me amb algunes persones, 424 00:21:07,334 --> 00:21:08,835 agafa menjar, així que... 425 00:21:08,835 --> 00:21:11,371 Espera, no et quedes? 426 00:21:14,341 --> 00:21:17,677 (riu) Estic fent broma. Està genial. No et preocupis per això. 427 00:21:17,677 --> 00:21:19,612 (riu) 428 00:21:19,612 --> 00:21:21,381 Vull dir, em quedaré si vols que ho faci. 429 00:21:21,381 --> 00:21:25,685 Ai, noi, no et vull aquí dins. Et vull allà fora. 430 00:21:25,685 --> 00:21:28,521 Diverteix-te. Vés a veure la teva gent. 431 00:21:28,521 --> 00:21:30,623 JUGE JUDY: Genial. Ara tinc la foto... 432 00:21:30,623 --> 00:21:35,194 Prendré mititat d'un bol de jollof. (riu) 433 00:21:37,196 --> 00:21:39,966 D'acord. Et aconseguiré un bol ple. 434 00:21:39,966 --> 00:21:42,802 - Només menja la meitat. - (riu): D'acord. Gràcies. 435 00:21:42,802 --> 00:21:44,537 JUGE JUDY: Què més vols? 436 00:21:44,537 --> 00:21:47,874 (La televisió continua sonant indistintament) 437 00:21:53,780 --> 00:21:55,615 (sospirs) 438 00:22:03,255 --> 00:22:04,891 (murmura) 439 00:22:06,926 --> 00:22:09,295 Et trobo a faltar, home. 440 00:22:10,630 --> 00:22:12,298 Et trobo a faltar. 441 00:22:14,934 --> 00:22:16,469 Com està la mare? 442 00:22:20,072 --> 00:22:22,842 (riu) 443 00:22:22,842 --> 00:22:24,611 Què passa amb el pare? 444 00:22:27,414 --> 00:22:29,315 Sí. 445 00:22:36,155 --> 00:22:39,358 HOM (a la televisió): ...per aconseguir un xec tallat i enviat a nosaltres. 446 00:22:39,358 --> 00:22:41,861 JUGE JUDY: Paga les factures del teu fill. El cas és arxivat. 447 00:22:41,861 --> 00:22:44,363 Son molt agradables gent a mi. Indignant. 448 00:22:44,363 --> 00:22:47,033 ♪ 449 00:22:47,033 --> 00:22:48,501 Vaja. 450 00:22:51,170 --> 00:22:52,271 Maleït. 451 00:22:52,271 --> 00:22:53,540 AMBUS: Maleït. 452 00:22:53,540 --> 00:22:55,942 (jadeja fort) 453 00:22:55,942 --> 00:22:58,144 (tos) 454 00:22:58,144 --> 00:23:00,713 - (jadeant) - Estàs bé? 455 00:23:00,713 --> 00:23:03,149 Ei, pensava que deies jo No em vaig poder girar aquí, home. 456 00:23:03,149 --> 00:23:05,317 No ho havia vist mai abans. 457 00:23:06,285 --> 00:23:08,320 Espera. (jadeant) 458 00:23:08,320 --> 00:23:10,657 Quant de temps vaig estar adormit? 459 00:23:10,657 --> 00:23:13,125 No ho sé. Uns 30 minoots? 460 00:23:13,125 --> 00:23:14,894 Potser 35. 461 00:23:14,894 --> 00:23:16,328 Espera. Espera. Què? 462 00:23:16,328 --> 00:23:18,965 (ressonant): 30 minoo...! 463 00:23:18,965 --> 00:23:21,000 (jadeig, tos) 464 00:23:23,470 --> 00:23:25,905 (jadeant) 465 00:23:25,905 --> 00:23:28,975 (cridant) 466 00:23:37,216 --> 00:23:39,752 (música sonant en silenci) 467 00:23:39,752 --> 00:23:41,754 T'has anat una estona, home. 468 00:23:41,754 --> 00:23:43,189 Sí, home. Això és perquè, eh, 469 00:23:43,189 --> 00:23:44,691 el bany era a l'arc de Sant Martí a través del carrer. 470 00:23:44,691 --> 00:23:46,358 GUANYAR: Maleït. 471 00:23:46,358 --> 00:23:48,327 - Ara mateix vaig a Popeyes. - Què? 472 00:23:48,327 --> 00:23:50,196 Espera. Encara en tenim l'àpat principal. 473 00:23:50,196 --> 00:23:51,698 Ei, ho saps quina hora és? 474 00:23:51,698 --> 00:23:53,500 Saps quina hora és? Són les 2:55 p.m. 475 00:23:53,500 --> 00:23:55,167 Això vol dir, en cinc minuts, que Popeyes a l'altra banda del carrer 476 00:23:55,167 --> 00:23:56,703 s'omplirà amb maleïts estudiants de secundària. 477 00:23:56,703 --> 00:23:58,370 I la nostra única oportunitat d'aconseguir un maleït entrepà de pollastre 478 00:23:58,370 --> 00:24:00,707 la setmana vinent serà merda, així que estic fora, merda. 479 00:24:00,707 --> 00:24:02,675 - Com era el bany, senyor? - Lluny, nigga. Era lluny. 480 00:24:02,675 --> 00:24:04,844 Bé, tenim una sorpresa per vosaltres avui. 481 00:24:04,844 --> 00:24:06,713 És l'especial del xef... 482 00:24:06,713 --> 00:24:09,015 una delicadesa molt rara, sobretot aquí a Geòrgia. 483 00:24:09,015 --> 00:24:10,717 Galta de peix globus. 484 00:24:10,717 --> 00:24:12,184 I com heu fet tots probablement escoltat, 485 00:24:12,184 --> 00:24:14,186 Els peixos globus són extremadament verinosos 486 00:24:14,186 --> 00:24:16,355 i s'ha de tallar amb una mà hàbil. 487 00:24:16,355 --> 00:24:18,725 Però el xef Kenny... va estudiar amb els millors, 488 00:24:18,725 --> 00:24:20,527 i Demarcus va supervisar el tall mateix. 489 00:24:20,527 --> 00:24:23,229 Itadakimasu. 490 00:24:27,266 --> 00:24:29,368 Sí, no ho faig, home. 491 00:24:29,368 --> 00:24:31,370 - Ho sento? - He dit que no ho faig! 492 00:24:31,370 --> 00:24:33,472 D'acord, mira, gràcies a tots pel teu servei i tot. 493 00:24:33,472 --> 00:24:34,907 L'ambient és preciós, l'art és genial, 494 00:24:34,907 --> 00:24:36,543 però nosaltres... hem d'anar. 495 00:24:36,543 --> 00:24:39,546 Però, senyor, el... el peix globus és una delicadesa rara. Puc assegurar... 496 00:24:39,546 --> 00:24:41,480 Sí, home. Estic segur que ho és. Segur que sí, però tenim... 497 00:24:41,480 --> 00:24:43,650 Tinc una cosa de rap al qual hem d'anar, així que... 498 00:24:43,650 --> 00:24:45,552 - Hem fet doble reserva. - Sí, ho sento. 499 00:24:45,552 --> 00:24:47,654 DEMARCUS: Vas a Popeyes. 500 00:24:47,654 --> 00:24:49,789 no ho ets? 501 00:24:51,057 --> 00:24:53,059 ALFRED: No, home. No. 502 00:24:53,059 --> 00:24:55,061 Sí, ho ets. 503 00:24:55,061 --> 00:24:57,496 Tots ho fan. 504 00:24:57,496 --> 00:24:59,732 Mira, no sé què estàs parlant, home. 505 00:24:59,732 --> 00:25:02,234 - Hem de fer rap... - Ja saps, 506 00:25:02,234 --> 00:25:07,273 hi ha una sala de cinema a dues illes d'aquí. 507 00:25:07,273 --> 00:25:10,242 La nit Queen Slim es va estrenar, 508 00:25:10,242 --> 00:25:12,579 ens vam omplir. 509 00:25:12,579 --> 00:25:14,781 Fila per la porta. 510 00:25:14,781 --> 00:25:17,116 La gent negra es va aixecar 511 00:25:17,116 --> 00:25:20,653 sobre el nacionalisme venint a donar suport als seus. 512 00:25:21,954 --> 00:25:24,356 15 minuts després, 513 00:25:24,356 --> 00:25:26,759 estàvem buits. 514 00:25:28,427 --> 00:25:31,864 Ni una persona es va menjar el peix globus. 515 00:25:31,864 --> 00:25:34,300 Ni un. 516 00:25:34,300 --> 00:25:36,368 Només un munt de ressenyes de Yelp 517 00:25:36,368 --> 00:25:38,605 que tots deien el mateix. 518 00:25:38,605 --> 00:25:41,708 "Aquest nigga serveix peixos verinosos". 519 00:25:41,708 --> 00:25:43,710 - Ei, escolta, home. jo... - Ho saps 520 00:25:43,710 --> 00:25:47,980 la manera tradicional de fer el sushi és amb les teves mans nues? 521 00:25:48,948 --> 00:25:52,985 I aquest sushi s'ha de servir a temperatura ambient? 522 00:25:54,353 --> 00:25:56,823 Tots els restaurants de sushi japonès 523 00:25:56,823 --> 00:26:00,793 val la pena la seva salsa de soja ho fa així, 524 00:26:00,793 --> 00:26:03,830 i ningú semblava adonar-se'n. 525 00:26:03,830 --> 00:26:07,133 Però si un germà 526 00:26:07,133 --> 00:26:12,639 d'Alabama ho fa de la mateixa manera, 527 00:26:12,639 --> 00:26:15,007 de sobte, el peix està brut. 528 00:26:15,007 --> 00:26:18,410 - Sí, però ens esteu servint... - Ja saps, al Japó, 529 00:26:18,410 --> 00:26:20,146 hi ha un restaurant de sushi 530 00:26:20,146 --> 00:26:21,681 que ni tan sols pot prendre reserves 531 00:26:21,681 --> 00:26:24,851 del públic en general perquè és tan aclamat? 532 00:26:24,851 --> 00:26:27,353 Vols saber on és? 533 00:26:27,353 --> 00:26:32,491 Està a la línia de Ginza en una estació de metro de Tòquio. 534 00:26:32,491 --> 00:26:34,493 Ho sé perquè el meu mestre, 535 00:26:34,493 --> 00:26:37,229 Yuji Watanabe, va estudiar allà. 536 00:26:38,497 --> 00:26:40,499 Ja veus, em va ensenyar 537 00:26:40,499 --> 00:26:43,670 que no importa on serveix el sushi. 538 00:26:43,670 --> 00:26:46,205 Un metro, 539 00:26:46,205 --> 00:26:49,842 - un vell vídeo de Blockbuster. - (xiuxiueig): ho sabia. 540 00:26:49,842 --> 00:26:52,011 No importa. 541 00:26:52,011 --> 00:26:56,448 Diu que si el sushi és bo, 542 00:26:56,448 --> 00:26:58,751 vindrà gent. 543 00:27:01,353 --> 00:27:04,190 Però suposo que el meu mestre mai ho va ser un nigga de Florida. 544 00:27:04,190 --> 00:27:07,526 -Escolta, germà home. - No em facis aquesta merda de "germà"! 545 00:27:16,769 --> 00:27:18,905 Tot aquest sopar, 546 00:27:18,905 --> 00:27:21,708 has estat mirant a través del carrer 547 00:27:21,708 --> 00:27:23,743 en un pollastre Coon actual, 548 00:27:23,743 --> 00:27:27,880 servit per una tieta Jemima, 549 00:27:27,880 --> 00:27:30,049 qui et menteix repetidament, 550 00:27:30,049 --> 00:27:32,218 dir-te que és la seva recepta 551 00:27:32,218 --> 00:27:35,054 i que ella se'n beneficia a partir d'ell. 552 00:27:35,054 --> 00:27:37,489 No és la seva recepta. 553 00:27:37,489 --> 00:27:40,226 Saps qui és el propietari d'aquesta recepta? 554 00:27:40,226 --> 00:27:44,230 Un italià i la seva família, 555 00:27:44,230 --> 00:27:46,565 cap dels quals s'han casat amb el negre. 556 00:27:46,565 --> 00:27:51,070 Vaig sentir que alguns d'ells fins i tot es mogueren de Nova Orleans a Nova Jersey. 557 00:27:52,905 --> 00:27:55,742 Nova... Jersey. 558 00:27:55,742 --> 00:27:57,744 ALFRED: D'acord, home. (riu) 559 00:27:57,744 --> 00:27:59,746 D'acord, ho entenc. 560 00:27:59,746 --> 00:28:01,413 Oh, ho entens? 561 00:28:01,413 --> 00:28:03,615 Sí. Sí, ho entenc. 562 00:28:03,615 --> 00:28:06,285 - Ho entens ara? - Ara ho entenc, home. 563 00:28:07,286 --> 00:28:08,955 Després menja't. 564 00:28:13,592 --> 00:28:16,428 (Alfred riu) 565 00:28:16,428 --> 00:28:18,965 - Què? - Menja't. 566 00:28:18,965 --> 00:28:23,469 - Menja el meu peix verí, germà. - Al... 567 00:28:25,938 --> 00:28:28,207 Oh, deixa'm endevinar. 568 00:28:28,207 --> 00:28:30,542 Vols una mica de salsa calenta per anar-hi, germà? 569 00:28:30,542 --> 00:28:33,612 (riu maniàticament) 570 00:28:36,115 --> 00:28:40,052 D'acord, home. D'acord, eh, has dit el teu punt, 571 00:28:40,052 --> 00:28:42,121 - Demarcus, d'acord? - Mira a fora. 572 00:28:48,360 --> 00:28:51,330 Aquest és el futur. 573 00:28:51,330 --> 00:28:53,332 Aquest és el nostre futur. 574 00:28:54,366 --> 00:28:57,136 Salat i arrebossat. 575 00:28:58,304 --> 00:29:01,740 Tornant a ser venut a nosaltres a la nostra pròpia imatge. 576 00:29:01,740 --> 00:29:03,342 (nens rient) 577 00:29:03,342 --> 00:29:06,578 Mira, el problema amb nosaltres és 578 00:29:06,578 --> 00:29:09,215 no ens confiem. 579 00:29:11,884 --> 00:29:14,153 "No confieu en un nigga de Chicago, 580 00:29:14,153 --> 00:29:17,189 són ombrívols". 581 00:29:17,189 --> 00:29:20,026 "No et creguis niggues de Nova Orleans, 582 00:29:20,026 --> 00:29:22,228 són llisosos". 583 00:29:23,329 --> 00:29:26,265 "Cal vigilar per a ells niggas de Nova York. 584 00:29:26,265 --> 00:29:28,667 Estan obligats a colpejar una llepada". 585 00:29:29,668 --> 00:29:33,840 Ens han dit l'hora i una altra vegada 586 00:29:33,840 --> 00:29:36,876 l'única persona en qui pots confiar... 587 00:29:42,381 --> 00:29:44,851 ... ets tu mateix. 588 00:29:44,851 --> 00:29:46,518 Oi? 589 00:29:54,026 --> 00:29:55,962 Tanca les portes. 590 00:29:55,962 --> 00:29:58,064 Què? 591 00:29:58,064 --> 00:30:01,400 (Darius cridant) 592 00:30:01,400 --> 00:30:02,869 VAN: Darius? 593 00:30:02,869 --> 00:30:04,303 - Oh, merda! - Ah! 594 00:30:04,303 --> 00:30:05,872 Entra al meu Maserati rosa. És fora. Va, va, va, va! 595 00:30:05,872 --> 00:30:09,141 - Ei, gràcies de nou! - (crits superposats) 596 00:30:09,141 --> 00:30:12,644 ("El somni de tota la vida" de Marvin Gaye tocant) 597 00:30:12,644 --> 00:30:15,214 Lluita amb mi! Lluita amb mi! 598 00:30:15,214 --> 00:30:18,217 (regides del motor) 599 00:30:18,217 --> 00:30:21,287 ♪ 600 00:30:31,297 --> 00:30:36,302 ♪ 601 00:30:39,405 --> 00:30:43,309 ♪ 602 00:30:48,080 --> 00:30:52,818 ♪ 603 00:30:54,153 --> 00:30:56,822 ♪ 604 00:31:09,969 --> 00:31:11,370 (riu) Oh, merda. 605 00:31:11,370 --> 00:31:13,205 Aquest va ser el millor Popeyes 606 00:31:13,205 --> 00:31:15,607 - Ho he tingut mai a la meva vida. - Va estar bé, oi? 607 00:31:15,607 --> 00:31:17,876 ALFRED: Oh, Déu meu, jo. 608 00:31:17,876 --> 00:31:19,946 El menjar sap millor quan creus que estàs a punt de morir. 609 00:31:19,946 --> 00:31:22,481 ALBERT: Oh, Déu meu, home, aquesta merda és tan certa. 610 00:31:22,481 --> 00:31:24,550 Vaig tenir una mica de por, però. 611 00:31:24,550 --> 00:31:27,053 Ja sabeu que això, tècnicament, tot és culpa teva. 612 00:31:27,053 --> 00:31:28,955 - (riu) - Només estic jugant. 613 00:31:31,157 --> 00:31:34,293 Ei, D, on merda Treus aquest cotxe, home? 614 00:31:34,293 --> 00:31:37,296 (riu) El vaig robar. 615 00:31:37,296 --> 00:31:40,066 - (riu) - Aquest nigga. 616 00:31:40,066 --> 00:31:43,335 - Què vols dir? - Què vols dir, home? 617 00:31:43,335 --> 00:31:46,538 El vaig robar al valet. Sí. 618 00:31:47,873 --> 00:31:49,241 - El... - GUANYAR: Què? 619 00:31:49,241 --> 00:31:50,342 Nigga, ens vas tenir 620 00:31:50,342 --> 00:31:52,078 - en un cotxe robat? - Ho dius seriosament? 621 00:31:52,078 --> 00:31:53,345 VAN: Pots tenir problemes per això. 622 00:31:53,345 --> 00:31:54,680 No, no em preocupa ficar-se en problemes. 623 00:31:54,680 --> 00:31:56,148 Encara estic al tanc. 624 00:31:58,050 --> 00:32:00,252 - Què? - (Guanyar gemecs) 625 00:32:00,252 --> 00:32:03,022 Darius, no ets al tanc. 626 00:32:03,022 --> 00:32:05,691 ho sóc. 627 00:32:05,691 --> 00:32:08,027 No, no ets al tanc. 628 00:32:08,027 --> 00:32:11,163 Realment ets aquí, i realment som els teus amics. 629 00:32:11,163 --> 00:32:14,000 Potser és només, eh, el meu somni, 630 00:32:14,000 --> 00:32:17,103 i només hi ets. 631 00:32:17,103 --> 00:32:18,904 Sempre ho han estat. 632 00:32:21,873 --> 00:32:24,543 (sorbir) 633 00:32:24,543 --> 00:32:26,712 Uh, bé, d'acord. 634 00:32:26,712 --> 00:32:30,449 Um... hola, tots voleu fumar una mica de la meva mala herba? 635 00:32:30,449 --> 00:32:31,950 - Sí. - Sí. Sí, sí, sí. 636 00:32:31,950 --> 00:32:32,951 ALFRED: Sí, fem-ho, home. 637 00:32:32,951 --> 00:32:34,353 No hi ha millor moment que ara. 638 00:32:34,353 --> 00:32:37,389 No et preocupis, home, anirà bé. 639 00:32:37,389 --> 00:32:38,524 Ah, bé... 640 00:32:38,524 --> 00:32:41,360 Simplement, jo no... 641 00:32:41,360 --> 00:32:44,396 Ei, mira. Ei, estàs rodant. 642 00:32:45,597 --> 00:32:47,399 - Uf. - GUANYAR: Saps com tirar-ne un? 643 00:32:47,399 --> 00:32:50,036 Ah, ella ho sap. Et trobaré allà fora, home. 644 00:32:52,571 --> 00:32:54,040 - Ei, home. - Oi? 645 00:32:54,040 --> 00:32:55,374 - Vols venir? - Ah, sí, vinc. Vinc. 646 00:32:55,374 --> 00:32:59,478 M'uniré a tu allà fora. Espereu-me, senyor. 647 00:32:59,478 --> 00:33:01,547 - D'acord, bé... - Sí. 648 00:33:01,547 --> 00:33:03,149 - D'acord. -Vés. 649 00:33:03,149 --> 00:33:05,251 D'acord, home. 650 00:33:07,886 --> 00:33:09,388 - ALFRED: Oh, no. - GUANYAR: Quant de temps trigarà? 651 00:33:09,388 --> 00:33:10,722 Ni tan sols ho sé, home. 652 00:33:10,722 --> 00:33:13,392 Per això ni tan sols ho sóc part d'aquesta merda. 653 00:33:13,392 --> 00:33:15,894 ♪ 654 00:33:20,066 --> 00:33:21,667 (insectes xiulen) 655 00:33:21,667 --> 00:33:24,736 (xerrada indistinta, rialles) 656 00:33:36,082 --> 00:33:37,583 ...és prendre una decisió 657 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 per saber si... 658 00:33:38,950 --> 00:33:40,952 (sospirs) 659 00:33:44,590 --> 00:33:48,927 (sirenes plorant a prop) 660 00:33:55,801 --> 00:34:01,707 Hi ha una cançó que canto ♪ 661 00:34:01,707 --> 00:34:05,043 Sempre que estic trist ♪ 662 00:34:05,043 --> 00:34:07,946 Se sent malament ♪ 663 00:34:07,946 --> 00:34:14,286 Hi ha un lloc al meu cap ♪ 664 00:34:14,286 --> 00:34:20,326 ♪ Que vaig quan em sento baix ♪ 665 00:34:24,630 --> 00:34:27,666 Puc confiar en la melodia ♪ 666 00:34:27,666 --> 00:34:30,902 A la cançó em puc trobar ♪ 667 00:34:30,902 --> 00:34:35,974 ♪ Des que et vaig perdre, Jo també he estat tan perdut ♪ 668 00:34:35,974 --> 00:34:39,345 En el nostre amor hi ha harmonia ♪ 669 00:34:39,345 --> 00:34:44,150 ♪ I vull veure'l aquest amor a través de tu ♪ 670 00:34:46,718 --> 00:34:52,691 Hi ha una cançó que pots cantar ♪ 671 00:34:52,691 --> 00:34:55,527 Hi ha un lloc tranquil ♪ 672 00:34:55,527 --> 00:34:58,164 Tot el que has de fer és espai ♪ 673 00:34:58,164 --> 00:35:01,367 Hi ha una cançó ♪ 674 00:35:01,367 --> 00:35:04,170 Que canto ♪ 675 00:35:04,170 --> 00:35:07,339 Sempre que estic trist ♪ 676 00:35:07,339 --> 00:35:10,376 Sentir-se malament. ♪ 677 00:35:19,518 --> 00:35:21,587 Subtitulat per Grup d'accés als mitjans a WGBH access.wgbh.org 678 00:35:26,958 --> 00:35:28,527 Què és tan fantàstic a Atlanta 679 00:35:28,527 --> 00:35:30,196 que no pots simplement deixar-ho enrere? 680 00:35:31,197 --> 00:35:35,201 (cridant) Oh! Estem fora! 681 00:35:35,201 --> 00:35:37,303 - (crits) - Miro Criminal Minds, 682 00:35:37,303 --> 00:35:39,405 i sé quan algú s'aixeca a alguna cosa retorçada. 683 00:35:39,405 --> 00:35:41,240 - (Sirena sonant) - Oh, Déu meu. 684 00:35:44,543 --> 00:35:46,545 - Ei, espera, home. Espera, espera, espera. - Desperta! 685 00:35:46,545 --> 00:35:47,713 (crits) 686 00:35:49,047 --> 00:35:50,882 Oh, aquesta sensació il·legal com l'infern. 687 00:35:50,882 --> 00:35:53,919 ANUNCI: FX's Atlanta, l'última temporada. 688 00:35:58,224 --> 00:35:59,825 (cantant) Wrexham! Wrexham! Wrexham! 689 00:35:59,825 --> 00:36:01,893 Bé, hola, Wrexham. 690 00:36:01,893 --> 00:36:05,063 AMFITRIÓ DE RÀDIO: Tinc a Ryan Reynolds i Rob McElhenney, 691 00:36:05,063 --> 00:36:07,733 els nous propietaris de Wrexham A.F.C.t 692 00:36:07,733 --> 00:36:09,901 - Tens la sensació de saber-ho què estàs fent? - Absolutament no. 693 00:36:09,901 --> 00:36:11,770 (animant) 694 00:36:11,770 --> 00:36:14,473 El futbol és més que un joc a la gent d'aquest poble. 695 00:36:14,573 --> 00:36:16,408 MCELHENNEY: N'hi ha una versió de la història 696 00:36:16,408 --> 00:36:19,077 on no funciona i som dolents. 697 00:36:19,077 --> 00:36:20,579 REYNOLDS: Funcionarà. 698 00:36:20,579 --> 00:36:22,981 ANUNCIADOR: FX Benvinguts a Wrexham. 699 00:36:23,081 --> 00:36:24,783 Ara en directe. 700 00:36:29,688 --> 00:36:32,758 Estic buscant un de vosaltres per prendre el mantell del lideratge. 701 00:36:32,758 --> 00:36:34,760 Seré jo qui condueixi. 702 00:36:34,760 --> 00:36:37,696 - [gemecs] - Per a tu, Cyril, aquesta selva té arbres. 703 00:36:38,964 --> 00:36:39,998 Archer, què estàs fent? 704 00:36:40,098 --> 00:36:41,667 Només m'estic abraçant la meva nova filosofia 705 00:36:41,767 --> 00:36:43,435 de fer el que vull quan vull. 706 00:36:44,436 --> 00:36:46,104 arquer, ens mataràs a tots. 707 00:36:46,104 --> 00:36:48,807 - PAM: Bé, almenys es morirà oing el que estima.d - ARCHER: Whoo-hoo! 708 00:36:50,342 --> 00:36:52,444 - Ser un idiota. - ARCHER: Vaja! 709 00:36:52,444 --> 00:36:54,012 ANUNCI: Archer de FX. 710 00:36:54,112 --> 00:36:56,448 Ara en directe. 711 00:36:56,498 --> 00:37:01,048 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0